Scenario di quanto accaduto al largo delle coste del Kerala il 15 Febbraio 2012 in italiano e in inglese di Stefano Tronconi.

di Stefano Tronconi 
Per chi 'mastica' abbastanza bene l'inglese ho preparato una traduzione del presunto nuovo scenario di quanto accaduto al largo delle coste del Kerala il 15 Febbraio 2012 (con l'aggiunta di una 'maliziosa' domanda finale che, per chi ha seguito la vicenda sui media indiani, risponde a quel disgustoso 'Will killer Italian Marines pay the price for their crimes?' con cui la TV spazzatura indiana spesso chiudeva i propri servizi sul caso). Tale traduzione può essere liberamente utilizzata ed adattata da chiunque per intervenire sui media indiani ed internazionali.

VERSIONE ITALIANA

1) L'Enrica Lexie viene avvicinata da una barca pirata che respinge verso le 16.00;
2) Verso le 21.30 secondo le dichiarazioni dello skipper Freddie Luis avviene l'incidente tra l'Olympic Flair e quelle che ritiene due barche pirata (quella veramente pirata ed il St. Anthony che era lì a pescare); il St. Anthony viene preso tra i due fuochi e muoiono i pescatori;
3) la gurdia costiera indiana, ancora ignara del report Olympic Flair, avvisata immediatamente per telefono collega gli incidenti e chiede alla Lexie di rientrare;
4) alle 22.20 l'Olymic Flair fa il suo report dell'incidente all'IMO ma nel frattempo tutti sono concentrati sulla Lexie e la nave greca se ne va;
5) il giorno dopo in Kerala si trovano con una nave italiana e ed un governo italiano in posizione servile;
6) il primo ministro del Kerala decide che per vincere le elezioni locali ed estorcere un pò di soldi gli italiani vanno bene;
7) di fronte all'ipotesi di avere dei soldi Freddie Louis e gli altri pescatori aggiustano (più volte) tutte le loro dichiarazioni;
8) l'indagine farsa tarocca tutti gli orari spostando verso il tardi le azioni italiane e soprattutto anticipando negli orari le azioni indiane.

VERSIONE INGLESE

The following scenario of the events that took place on February 2012 is based on several documents now all made available available to the NIA:

1) The Italian ship Enrica Lexie is approached by a pirate boat around 4 p.m. The piarate boat aborts its attack after the military crew aboard the Lexie fires warning shots in the air and in the water;
2) Around 9.30 p.m. (as declared by the St. Anthony skipper Mr. Freddie Luis) another incident involving a cargo ship (most likely, the Greek tanker Olympic Flair) occurs; based on the Olympic Flair report of the incident it's likely that the St.Anthony remains involuntarily trapped between two fires (coming both from the Olympic Flair and the pirate boat);
3) The Indian Coast Guard informed by phone about the incident occurred at the St.Anthony, aware of the incident reported by the Enrica Lexie, but not yet of the incident involving the Olympic Flair, asks the Enrica Lexie to return to Kochi to provide more details about its earlier encounter with a pirate boat;
4) at 10.20 p.m. the Olympic Fair sends its report to the International Maritime Organization, but in the meantime everybody is focusing on the Lexie and the Greek ship sails away;
5) the following day the Indian Coast Guard, the prime minister of Kerala and, of course, the Kerala police find themselves with a docked Italian ship and a Greek ship already far away; they decide that in order to win the local elections due in a few weeks and fought on a razor-thin majority and in order to obtain some money for the fishermen the Italians are a good and weak enough prey;
6) The farcical investigation is launched: the fishermen adjust (several times) their statements in order to build a case against the Italians, while the Kerala police and the Indian Coast guard try their best to adjust the times of the different incidents to create at least some overlapping between the Enrica Lexie and the St. Anthony incidents

Now the question is: will the NIA and the judges in Delhi have the courage to expose the shameful conduct of various parts in Kerala and set free the two innocent Italian marines illegally detained in India for more than sixteen months?

(Fonte)